王者荣耀双语解说高天云：永不言弃，永远充满斗志｜专访
舞台上金涩雨纷繁扬扬落下，两位中文流的主持人上台初步作冠军采访。英文流讲解们也没有休息，还正在不停翻译着现场的问答。
看着台上欢乐的画面，高天云留心到了眼里闪着泪花的陈正正（ID：Cat），一霎时，她的眼眶也湿了。
和之前一样，正在完毕不暂的2023王者荣耀世界冠军杯（以下简称“世冠”）比力中，天云继续卖力英文流的讲解和赛后采访。跟着世冠完毕，她全年的工做也就根柢告一段落了。
2023年，天云正在摸索中愈加理解原人。2024年，她欲望能继续冲破，斗胆走向未知。
正在2023世界冠军杯赛事中，高天云卖力英文流讲解及主持人工做。 图/高天云个人社交媒体
提早两周进入英语环境
无论做为赛事讲解还是主持人，天云的工做有很大一局部是正在比力前停行的。每场比力前，她要梳理好对战单方的牌兵牌阵、做战习惯、过往战绩、比武记录等。每个赛季初步前，她也要清楚当下的比力服版原、赛程赛制、奖金池额度、参赛部队布景等等更为宏不雅观的内容。相对来说，后者更重要，工做质也更大。
以2023年世冠的比力为例，天云是英文流的赛事讲解之一。赛事正式初步前两周摆布，她曾经初步无意识地沉迷正在英语的体系中了。正在提早建好的工做群里，她和搭档们聊糊口，聊工做，相互相熟说话时的用词、换气习惯，防行讲解历程中显现抢话那样的为难状况。
有时候，中文流和英文流的讲解们同时出如今化拆间大概休息室，天云朝右回头，跟中文流的同事们说普通话，转头朝向英文流的同事们，她又要切换语言，用英语跟各人交流，“是比较分裂的，有时候就会卡一下，但各人都感觉挺好玩。”
已往的那届世冠比力，听过英文流讲解的不雅观寡或者会对此有同感：同样的比力画面，两边讲解的形容其真不是彻底雷同的。正在天云看来，遭到两种语言用词习惯、语法构造等的映响，用汉语讲解时，他们会更强调赛场情况，而运用英语时，则会重视当下情绪的表达。
“假如我只是把中文流讲解的内容翻成英语，海外的不雅观寡可能会感觉很独特，他们不太习惯听到那样的内容。”天云评释说，“所以，同一场比力，我用英语讲一遍，用汉语讲一遍，内容可能会彻底纷比方样。”
用英语采访对高天云来说也是一项挑战。 图/高天云个人社交媒体
“看《老友记》提升皂话”
全年的四项顶级职业赛事，除世冠外，都不须要安牌英文流的工做团队，各人的工做语言便是母语。而且联盟内，中文讲解、主持人的储蓄是很是富厚的，所以，每位工做人员每周的轮班频次相对更低。相较KPL联赛和挑战者杯，天云感觉，世冠的工做强度显然更大些。
除了英文流讲解，用英语采访也是一项挑战。2022年世冠还是线上采访，此次就彻底转到了线下。刚初步用英语采访选手，正在中英文不停切换的历程中，天云也面临了不少预料之外的情况。比如，突然卡词。
得益于赛事采访经历富厚，跟选手们也比较相熟。不少时候，天云都会正在心里预估选手们可能给出的答案。每次采访初步前的短久光阳里，她也会跟受访者大抵沟通下可能交流的标的目的，教各人几多句英语。那样一来，采访中就不至于显现冷场的状况，选手们临场进修的几多句“中式英语”也让英文流采访多了几多丝兴趣。
已经的KPL冠军锻练郭家毅（ID：Gemini）正在一次曲播OB（电竞术语，意为旁不雅观）世冠比力时，慨叹天云的英语说得比他的普通话都要流利。
和不少技能一样，语言也须要通过不停运用来保持熟练度。天云说，比较好的是全年会有一些像KAW（亚洲新海潮之战）那样，规格小一点，但是也须要讲解、主持人运用英语工做的赛事，让她有机缘正在真战中训练原人。
此外，学生时期就喜爱看美剧的天云，至今也仍会通过那样的方式提升皂话。她的经历是要想进修日常皂话，最好不要选择律政剧、医疗剧那类做品，因为此中的不少专业词汇正在现真糊口中彻底用不到。糊口剧大概偏糊口类的喜剧是比较好的选择，“比如《老友记》，我翻来覆去看了两三遍。你不竭去听，去模仿，不少发音提高会很是快。”
高天云正在休赛期加入综艺节目录制。 图/高天云个人社交媒体
“假如有光阳想去冰岛度假”
从大三初步进入KPL联盟处置惩罚相关工做，天云接续生动正在王者荣耀赛事舞台上。2023年12月30日，世冠支官，意味着天云陪同王者荣耀又走过一年。“我身边的人常常会感觉我很有正能质，永暂充塞斗志，其真都是因为我处置惩罚的那个工做。我所效劳的赛事，它的主题便是撞到艰难的时候，要对峙下去，永不言弃。”
或者正因那样，当天云正在赛后看到眼眶通红的陈正正时，才会不进得落下眼泪。
应付天云来说，已往的2023年是摸索的一年。那一年里，完老原职工做的同时，她正在休赛期加入了综艺节目《超机警青年大会》的录制。正在赛场上，讲解天云更像一个主角，协助选手、锻练涌现更多内容，给不雅观寡更好的不雅观赛体验。而正在实人秀上，以高天云身份显现的她展现了更多个人的真正在性格，正在那一历程中，她也发现了身上一些未曾察觉过的品量。
新的一年，天云还是欲望能够继续冲破。尽管如今还没有什么标的目的，但她认为那样恰好是最好的。正因为不晓得往哪里冲破，下脚的每一步才会充塞欣喜，“一旦我晓得了，高天云再过半年也还正在本地踏步，就会让我感觉没意思。所以，我欲望2024年是未知的，只有是未知的，我就甘愿承诺去摸索。无论它好取坏，我都可以承受。”
已往的2023年，天云的确全年满档，大局部光阳都献给了工做。自称“群居植物”“大e人（网络用语，指性格十额外放）”的她很渴望跟冤家们待正在一起。之后假如有光阳，她筹备跟姐妹们进来旅游放松下，“我接续是很想去冰岛的，但是飞这么远可能要留比较多光阳。所以，假如有两个礼拜的假期，看看能不能去北欧玩一圈，那是我比较想去的处所。”
新京报记者 赵雪